1 00:03:33,320 --> 00:03:36,285 Después de una emotiva despedida en Berlín... 2 00:03:36,320 --> 00:03:43,560 ...y una procesión triunfal del Führer a lo largo toda la ruta sobre territorio alemán... 3 00:03:43,595 --> 00:03:46,791 ...el tren llegó a Italia. 4 00:03:54,080 --> 00:03:59,320 Con un saludo festivo por parte del Organizaciones fascistas... 5 00:03:59,355 --> 00:04:03,279 ...Comienza el paso victorial de Hitler a Roma. 6 00:04:13,560 --> 00:04:17,580 Desde el Brennero hasta Roma Führer fue recibido... 7 00:04:17,615 --> 00:04:21,600 ...con la modestia del organizaciones politicas... 8 00:04:21,635 --> 00:04:24,558 ...y con un espíritu nacional honesto. 9 00:04:26,320 --> 00:04:29,565 La capital se preparó... 10 00:04:29,600 --> 00:04:34,200 ...para recibir al Führer de forma festiva manera sencilla. 11 00:04:34,235 --> 00:04:37,005 La bandera fascista y la esvástica... 12 00:04:37,040 --> 00:04:40,828 ...los colores de ambas naciones, están soplando en el viento. 13 00:04:45,840 --> 00:04:48,045 En la estación el Duce... 14 00:04:48,080 --> 00:04:51,600 ...junto con el Ministro de Asuntos Exteriores Ciano... 15 00:04:51,635 --> 00:04:54,797 ...conoce a Su Majestad el Rey. 16 00:05:00,840 --> 00:05:05,565 Un disparo de cañón anuncia el tren del Führer... 17 00:05:05,600 --> 00:05:10,799 ...quien es recibido con vítores y el himno nacional alemán. 18 00:05:21,560 --> 00:05:28,080 Luego sigue el encuentro solemne entre el Führer, el Rey... 19 00:05:28,115 --> 00:05:31,789 ...y el Duce, fundador del imperio fascista. 20 00:06:10,840 --> 00:06:13,645 Después de la cálida bienvenida... 21 00:06:13,680 --> 00:06:18,998 ... tuvo lugar la primera reunión en el Palacio Quirinal... 22 00:06:19,033 --> 00:06:24,317 ...con el Duce y los ministros Ciano, Storace y Alfieri. 23 00:06:26,680 --> 00:06:29,740 Después los dos líderes se marcharon... 24 00:06:29,775 --> 00:06:32,765 ...para dar un paseo en un coche abierto. 25 00:06:32,800 --> 00:06:38,960 Los siguientes coches contenían a los ministros. Von Ribbentrop, Hess y Gübbels... 26 00:06:38,995 --> 00:06:42,157 ...que se habían unido a sus colegas. 27 00:06:47,680 --> 00:06:50,925 La ruta sigue Circo Máximo... 28 00:06:50,960 --> 00:06:55,960 ...y el Viale África para Parta San Paolo y Porta Capena. 29 00:06:55,995 --> 00:06:59,714 La zona donde se encontraba el Imperio Romano. dejó sus huellas. 30 00:07:19,600 --> 00:07:22,165 El saludo al Soldado Desconocido... 31 00:07:22,200 --> 00:07:26,580 ...va acompañado de una ostentación beligerante. 32 00:07:26,615 --> 00:07:30,925 El medio de la plaza Está lleno de legionarios. 33 00:07:30,960 --> 00:07:35,960 El Führer y cuatro soldados depositan una corona de flores con cintas rojas... 34 00:07:35,995 --> 00:07:38,445 ...con esvásticas. 35 00:07:38,480 --> 00:07:42,155 Los dos líderes saludan al Soldado Desconocido. 36 00:07:52,920 --> 00:07:58,200 Después del saludo, en el que los brazos se han alzado unidos... 37 00:07:58,235 --> 00:08:02,680 ...suena un himno solemne desde las filas... 38 00:08:02,715 --> 00:08:06,320 ...que está cargado con transporte masculino. 39 00:08:06,355 --> 00:08:09,596 Es la oración de batalla. 40 00:08:18,840 --> 00:08:24,080 De esto deducimos que el espíritu de los guerreros de Mussolini... 41 00:08:24,115 --> 00:08:27,812 ... capeado por muchas pruebas terribles... 42 00:08:27,847 --> 00:08:31,509 ...es sinónimo de heroísmo y sacrificio. 43 00:08:38,560 --> 00:08:41,560 El primer día de la visita del Führer... 44 00:08:41,595 --> 00:08:44,645 ...termina frente a una enorme multitud. 45 00:08:44,680 --> 00:08:50,180 Pero mañana traerá el gran día. en la Via dei Fori Imperiali... 46 00:08:50,215 --> 00:08:55,680 ...cuando el gran desfile de nuestros dos fuerzas armadas se llevarán a cabo. 47 00:08:55,715 --> 00:08:58,525 Toda Roma estará presente... 48 00:08:58,560 --> 00:09:04,078 ...cuando la cooperación de ambos naciones está sellado. 49 00:11:48,840 --> 00:11:50,319 Humberto 50 00:11:51,360 --> 00:11:53,555 Humberto, levántate. 51 00:12:00,440 --> 00:12:03,720 Fabio, Arnaldo. 52 00:12:03,755 --> 00:12:05,392 Levantarse. 53 00:12:18,720 --> 00:12:20,153 Romana. 54 00:12:21,720 --> 00:12:24,188 Primero vas al baño. 55 00:12:29,720 --> 00:12:31,676 María Luisa, despierta. 56 00:12:35,200 --> 00:12:36,918 Manuel. 57 00:12:38,200 --> 00:12:41,925 Emanuele, ya es tarde. 58 00:12:41,960 --> 00:12:44,840 ¿Es necesario a las cinco de la mañana? 59 00:12:44,875 --> 00:12:47,445 Ya son casi las seis. 60 00:12:47,480 --> 00:12:51,720 ¿Seis? ¿No pudiste despertarme más temprano? 61 00:12:51,755 --> 00:12:53,676 Hice. 62 00:12:59,200 --> 00:13:02,405 ¿Tan poco? - Una tacita de café fuerte. 63 00:13:02,440 --> 00:13:06,720 María Luisa, levántate. Incluso harás esperar a Hitler. 64 00:13:06,755 --> 00:13:09,165 Ahora mira esto, las seis en punto. 65 00:13:09,200 --> 00:13:13,480 No hay tiempo para la gimnasia. - Entonces no vuelvas tan tarde a casa. 66 00:13:13,515 --> 00:13:17,480 ¿Nunca puedo tener un juego? de tarjetas con amigos? 67 00:13:17,515 --> 00:13:19,436 Sí, sí, 'con amigos'. 68 00:13:21,200 --> 00:13:23,430 Litorio. Vamos cariño. 69 00:13:24,960 --> 00:13:27,165 Tengo sueño. 70 00:13:27,200 --> 00:13:29,919 Demasiado pronto para un niño tan pequeño. 71 00:13:32,480 --> 00:13:36,189 Si llegas demasiado tarde, No será por mi culpa. 72 00:13:41,960 --> 00:13:44,155 Vamos, ya es tarde. 73 00:13:50,720 --> 00:13:52,438 Orejas. 74 00:13:57,960 --> 00:14:01,840 ¿El baño es gratuito? - Date prisa, Fabio. 75 00:14:01,875 --> 00:14:03,796 Ven a la cocina. 76 00:14:06,200 --> 00:14:09,192 Date prisa, papá tiene que entrar. 77 00:14:15,200 --> 00:14:18,480 No presiones. - Yo fui el primero. 78 00:14:18,515 --> 00:14:20,675 Mis botas. 79 00:14:22,960 --> 00:14:25,918 Umberto, dale su aceite de hígado de bacalao. 80 00:14:29,440 --> 00:14:32,240 Se los llevaré al zapatero mañana. 81 00:14:32,275 --> 00:14:34,390 ¿De qué me sirve eso ahora? 82 00:14:39,480 --> 00:14:43,155 ¿Vas al desfile o saldrás a bailar? - Deja de regañar. 83 00:14:48,960 --> 00:14:52,220 - Yugoslavia quiere gobernar Dalmacia 84 00:14:52,255 --> 00:14:55,480 dijimos: ¡llenate! 85 00:14:55,515 --> 00:14:57,925 Maldiciendo todo el tiempo. 86 00:14:57,960 --> 00:15:00,720 Esa es una canción patriótica. 87 00:15:00,755 --> 00:15:03,439 Es de mala educación. 88 00:15:15,480 --> 00:15:17,925 ¿Qué es esto? 89 00:15:17,960 --> 00:15:23,200 No la santa Catalina. Avergonzarse. Si tu padre escuchara esto... 90 00:15:23,235 --> 00:15:25,445 Lo obtuve de él. 91 00:15:25,480 --> 00:15:30,445 ¿Qué le importaría? que su hijo está siendo malcriado? 92 00:15:30,480 --> 00:15:35,480 Puedes quedarte ciego por eso. Pregúntale al capellán. 93 00:15:35,515 --> 00:15:39,917 ¿Te refieres a ese hombre medio ciego? - Sí, ese. 94 00:15:42,480 --> 00:15:47,395 Tiene cataratas, tonto. Y ve a lavarte la cara. 95 00:15:48,960 --> 00:15:52,445 ¿No te estás vistiendo? - No voy a ir. 96 00:15:52,480 --> 00:15:56,360 Entonces el diablo tendrá que pagar. ¿Por qué no quieres? 97 00:15:56,395 --> 00:16:00,605 Se están burlando de mí porque estoy gorda. 98 00:16:00,640 --> 00:16:04,189 ¿Así que lo que? La gorda es hermosa. Vestirse. 99 00:16:06,960 --> 00:16:11,120 Mamá, hay un agujero aquí. - Déjalo ser. 100 00:16:11,155 --> 00:16:14,165 Cuidado con la leche y coge las tazas. 101 00:16:14,200 --> 00:16:19,200 ¿Conseguiríamos algo de comer? - Recibirás ración. 102 00:16:19,235 --> 00:16:22,158 Mamá, ¿puedes ayudarme con esta faja? 103 00:16:25,200 --> 00:16:26,633 Ponerse de pie. 104 00:16:30,120 --> 00:16:31,633 Jalar. 105 00:16:33,720 --> 00:16:35,685 Littorio no quiere. 106 00:16:35,720 --> 00:16:39,679 Mi brazo está adentro. - Entonces presta atención. 107 00:16:43,080 --> 00:16:47,720 Suénate la nariz también. - ¿En esos harapos? 108 00:16:47,755 --> 00:16:52,117 Me robaron el pompón. - No se llama así. 109 00:16:52,152 --> 00:16:56,480 Se llama borla o penacho. Utilice palabras normales. 110 00:16:56,515 --> 00:16:59,325 Luego traes revistas normales. 111 00:16:59,360 --> 00:17:03,860 ¿Qué te pasa? Hoy no es el día de tu madre. 112 00:17:03,895 --> 00:17:07,867 Me pellizcaron la cosita. ¿Qué debo hacer ahora? 113 00:17:07,902 --> 00:17:11,805 Sólo tengo dos manos. - Date prisa. 114 00:17:11,840 --> 00:17:15,360 Nos vamos al Circo Máximo. - Y nosotros al obelisco. 115 00:17:15,395 --> 00:17:20,309 ¿Sigues aquí? ¿No lo harías? ¿Hacer tu cama primero? 116 00:17:21,840 --> 00:17:24,325 Disculpe. 117 00:17:24,360 --> 00:17:27,198 Éste es blanco. - Lo haremos negro. 118 00:17:27,233 --> 00:17:30,037 ¿Está listo el desayuno? - Sí, sí. 119 00:18:38,040 --> 00:18:40,998 Yo primero. - Date prisa entonces. 120 00:18:43,400 --> 00:18:45,285 Espera, tu fez. 121 00:18:45,320 --> 00:18:49,280 Si tienes que orinar, Dime a tiempo esta vez. 122 00:18:49,315 --> 00:18:51,236 Hice. 123 00:18:52,400 --> 00:18:58,160 Planchar mi traje azul para el Promoción de Rinaldi mañana. 124 00:18:58,195 --> 00:19:02,119 No lo conozco. - El que trabaja en los archivos. 125 00:19:05,880 --> 00:19:07,885 El hermoso lobito de papá. 126 00:19:07,920 --> 00:19:11,595 Tendrás que contarme todo esta noche. 127 00:19:13,840 --> 00:19:15,365 ¿No vas? 128 00:19:15,400 --> 00:19:17,914 Bueno, si no tienes ayuda doméstica... 129 00:21:39,600 --> 00:21:42,034 Siempre hay una sola madre. 130 00:21:44,200 --> 00:21:47,500 Pero podríamos usar tres de esos aquí. 131 00:21:47,535 --> 00:21:50,527 Uno que hace las habitaciones... 132 00:21:50,562 --> 00:21:53,519 ...uno que limpia la cocina. 133 00:21:56,280 --> 00:21:59,137 Y el tercero sería yo. 134 00:21:59,172 --> 00:22:01,994 Ese se va a dormir otra vez. 135 00:22:51,280 --> 00:22:53,999 Empecemos aquí. 136 00:23:18,800 --> 00:23:20,279 Mermelada... 137 00:23:30,560 --> 00:23:32,516 Antoneta. 138 00:23:39,280 --> 00:23:41,510 Primero las camas. 139 00:23:49,040 --> 00:23:50,996 Déjalo en paz. 140 00:24:02,560 --> 00:24:05,518 En el imperio pigmeo... 141 00:24:10,880 --> 00:24:15,317 Maldita sea, son como sanguijuelas. Consigue ese italiano. 142 00:24:17,280 --> 00:24:23,230 Es sorprendente que animales tan pequeños cometer semejante bestialidad. 143 00:24:24,040 --> 00:24:29,512 Maldita sea, será mejor que recurramos a... 144 00:24:45,280 --> 00:24:49,280 Me llamo Antonietta, no Antoneta. 145 00:24:49,315 --> 00:24:51,765 O lo dices correctamente... 146 00:24:51,800 --> 00:24:54,997 ...o cierras el pene. ¿Comprendido? 147 00:24:58,800 --> 00:25:00,995 Tendrás que conformarte con esto. 148 00:25:01,560 --> 00:25:03,994 El viernes recibirás uno nuevo. 149 00:25:06,800 --> 00:25:10,270 No tengo tiempo para ti hoy. 150 00:25:13,920 --> 00:25:16,717 Aquí hay algunas semillas extra... 151 00:25:16,752 --> 00:25:19,514 ...y ahora cállate. 152 00:25:22,920 --> 00:25:24,615 ¿Adónde vas? 153 00:25:24,650 --> 00:25:26,311 Rosmunda, ven aquí. 154 00:25:27,800 --> 00:25:29,518 Dije, ven aquí. 155 00:25:30,280 --> 00:25:32,510 Esto no es gracioso. 156 00:25:37,280 --> 00:25:40,750 Bien, quédate ahí. No te muevas. 157 00:25:56,280 --> 00:25:57,759 Señor. 158 00:28:02,240 --> 00:28:04,310 Rosmunda ha escapado. 159 00:28:06,760 --> 00:28:12,039 Rosmunda ha escapado. Eso no es un humano, sino un pájaro. Un grajo. 160 00:28:16,920 --> 00:28:21,630 Tal vez podría agarrarla desde tu ventana, si puedo? 161 00:28:35,400 --> 00:28:37,125 Ahí está ella. 162 00:28:37,160 --> 00:28:39,879 Vamos, tomo un refrigerio. 163 00:28:45,680 --> 00:28:48,638 Ella no comió todavía. 164 00:28:56,800 --> 00:28:59,997 Quizás si lo pones en esto... 165 00:29:29,320 --> 00:29:33,040 Lo siento, te estoy molestando. pero ella es parte de la familia. 166 00:29:33,075 --> 00:29:35,634 De lo contrario, esta noche habrá un infierno. 167 00:29:36,960 --> 00:29:40,400 Por suerte no fuiste al desfile. 168 00:29:40,435 --> 00:29:43,005 Me hubiera gustado ir. 169 00:29:43,040 --> 00:29:47,397 Pero con un marido y tantos niños para cuidar... 170 00:29:49,200 --> 00:29:52,457 ¿Sabes cuántos hijos tengo? 171 00:29:52,492 --> 00:29:55,715 No, no estás molestando en absoluto. 172 00:29:59,320 --> 00:30:02,525 Dije que tengo seis hijos. 173 00:30:02,560 --> 00:30:07,270 al séptimo te dan un bono y... 174 00:30:09,800 --> 00:30:12,030 Eso no te interesa en absoluto. 175 00:30:17,640 --> 00:30:19,358 ¿Por qué te ríes? 176 00:30:21,320 --> 00:30:23,525 Así. 177 00:30:23,560 --> 00:30:27,005 La vida se compone de diferentes momentos. 178 00:30:27,040 --> 00:30:31,800 Y a veces hay que reírse así sin más. al igual que con los estornudos. 179 00:30:31,835 --> 00:30:34,156 ¿Nunca has tenido eso? 180 00:30:34,191 --> 00:30:36,478 Te estás riendo de mí. - No. 181 00:30:38,320 --> 00:30:41,285 Pero debería estarte agradecido. 182 00:30:41,320 --> 00:30:44,949 Y te estoy agradecido que viniste ahora de todos los tiempos. 183 00:30:46,800 --> 00:30:49,045 No entiendo. 184 00:30:49,080 --> 00:30:53,278 Olvídalo. No soy mi yo normal hoy. 185 00:30:58,560 --> 00:31:01,285 Tengo que irme. 186 00:31:01,320 --> 00:31:06,320 Esperar. ¿Puedo ofrecerte algo? Aunque no tengo mucho. 187 00:31:06,355 --> 00:31:10,320 No, realmente tengo que irme. - Por favor, una taza de café. 188 00:31:10,355 --> 00:31:13,320 No, realmente tengo que irme. 189 00:31:13,355 --> 00:31:15,276 Como desées. 190 00:31:18,800 --> 00:31:22,285 Perdón por el desorden. - ¿Estás leyendo este? 191 00:31:22,320 --> 00:31:27,285 Sí, tengo mucho tiempo libre. ¿No lo dije yo? 192 00:31:27,320 --> 00:31:32,320 Los Cuatro Mosqueteros de la radio. Nosotros también estamos jugando. 193 00:31:32,355 --> 00:31:35,837 Aquí sólo hay tres. Digamos, el original. 194 00:31:35,872 --> 00:31:39,320 ¿Quieres leerlo? - Me gustaría. 195 00:31:39,355 --> 00:31:41,285 Pero de todos modos no tengo tiempo. 196 00:31:41,320 --> 00:31:46,320 Puedes quedártelo. En cualquier caso yo estaba... - Tendrá que ser en otra ocasión. 197 00:31:46,355 --> 00:31:49,285 No creo que... 198 00:31:49,320 --> 00:31:54,560 Llevo dos meses viviendo aquí y nunca nos hemos visto. 199 00:31:54,595 --> 00:31:57,174 ¿Cuándo vuelven a pasar cosas así? 200 00:31:57,209 --> 00:31:59,754 Cuando Rosmunda vuelve a escapar. 201 00:32:03,320 --> 00:32:07,279 ¿Hola? Eres tú. Finalmente. 202 00:32:08,040 --> 00:32:13,040 Sí, casi todo. no es mucho, solo libros. 203 00:32:13,075 --> 00:32:15,270 La mayoría de ellos te pertenecen. 204 00:32:19,800 --> 00:32:25,320 Me enteré ayer. ellos siempre estan haciendo eso durante esas ceremonias. 205 00:32:25,355 --> 00:32:29,199 A modo de precaución. Saldrá en un par de días. 206 00:32:30,640 --> 00:32:35,589 Sí, discúlpeme. Te llamaré pronto. 207 00:32:37,720 --> 00:32:39,153 Nos vemos pronto. 208 00:32:50,120 --> 00:32:52,600 ¿Quieres saber el propósito de eso? 209 00:32:52,635 --> 00:32:54,079 Prestar atención. 210 00:32:59,360 --> 00:33:01,316 Y de vuelta. 211 00:33:06,120 --> 00:33:08,805 Dame una mano. 212 00:33:08,840 --> 00:33:13,072 Cuidado con los números. Adelante. Empiece por la izquierda. 213 00:33:16,440 --> 00:33:20,080 ¿Pero qué es esto? ¿Qué estamos haciendo? 214 00:33:20,115 --> 00:33:21,513 La rumba. 215 00:33:23,680 --> 00:33:27,880 No puedo bailar. Mi hija mayor puede... 216 00:33:27,915 --> 00:33:30,110 ...pero yo tengo mi edad. 217 00:33:35,880 --> 00:33:39,634 Tengo una escalera en mi media. Póntelo nuevo esta mañana. 218 00:33:51,920 --> 00:33:56,630 Probar. Es muy fácil. Empiece por la izquierda. 219 00:34:04,440 --> 00:34:06,765 ¿Sales a bailar a menudo? - Nunca. 220 00:34:06,800 --> 00:34:09,917 Entonces, ¿por qué estás aprendiendo rumba? - Así de simple. 221 00:34:32,600 --> 00:34:35,239 Eso es menos adecuado para bailar. 222 00:34:37,200 --> 00:34:40,670 Será mejor que me vaya. Tengo algo en la estufa. 223 00:34:46,440 --> 00:34:50,480 Encantado de conocerte. - Mi nombre es Gabriele. 224 00:34:50,515 --> 00:34:53,680 Ni siquiera nos presentamos. 225 00:34:53,715 --> 00:34:56,638 Encantado de conocerte, Antonietta Tiberi. 226 00:34:59,440 --> 00:35:01,396 Ese es un hermoso nombre. 227 00:35:15,920 --> 00:35:19,035 Organización de radiodifusión italiana EIAR. 228 00:35:19,070 --> 00:35:22,150 Estación Roma, Nápoles, Bari... 229 00:35:22,440 --> 00:35:26,560 ...Milán, Turín, Génova, Trieste, Florencia, Bolzano. 230 00:35:26,595 --> 00:35:28,565 Todas las estaciones EIAR... 231 00:35:28,600 --> 00:35:34,614 ...junto con las estaciones del Reich y el nuevo en Addis Abeba... 232 00:35:34,649 --> 00:35:40,629 ...transmitirá el informe sobre el desfile en honor del Führer. 233 00:35:41,680 --> 00:35:43,636 La atrapé. 234 00:36:23,200 --> 00:36:26,636 Nos dirigimos a Via dei Trionfi. 235 00:36:32,200 --> 00:36:34,645 En la base del Palatino y el Celio... 236 00:36:34,680 --> 00:36:39,440 ...por uno de los caminos más bellos de la Roma de Mussolini... 237 00:36:39,475 --> 00:36:42,165 ...está lleno de gente. 238 00:36:42,200 --> 00:36:45,645 Cientos de miles de italianos y extranjeros... 239 00:36:45,680 --> 00:36:51,440 ...han venido de lejos y de cerca estar presente en esta celebración... 240 00:36:51,475 --> 00:36:57,200 ...y la Ciudad Eterna les da la bienvenida en toda su majestad. 241 00:36:57,235 --> 00:37:00,840 Ambiente festivo durante la espera... 242 00:37:00,875 --> 00:37:04,285 ...y un enjambre ordenado por todas partes. 243 00:37:04,320 --> 00:37:09,680 ...una prueba clara de eficiencia en todos los estratos de la ciudadanía. 244 00:37:09,715 --> 00:37:13,885 También en los cuarteles reina una gran alegría. 245 00:37:13,920 --> 00:37:21,440 Tropas que ayer fueron a la batalla, Están formando una guardia de honor ahora. 246 00:37:21,475 --> 00:37:25,925 Amueblado y todo. Están esperando la señal de salida. 247 00:37:25,960 --> 00:37:32,560 El enorme flujo de personas se ha puesto en la dirección correcta. 248 00:37:32,595 --> 00:37:37,165 Las calles tienen un aire clásico... 249 00:37:37,200 --> 00:37:42,179 ...ahora están llenos de un pueblo que se ha ganado sus huellas... 250 00:37:42,214 --> 00:37:47,159 ...como ríos en los que el destino humano ha inundado sus orillas. 251 00:38:45,680 --> 00:38:48,399 Él la llamó de inmediato. 252 00:38:49,440 --> 00:38:51,556 ¿Por qué debería importarme? 253 00:39:04,920 --> 00:39:08,037 Es tu culpa que perdí toda la mañana. 254 00:39:12,960 --> 00:39:18,637 Debería estar acostumbrado. Ya cuando era niño estaba encerrado o solo. 255 00:39:19,800 --> 00:39:23,640 Por supuesto que sí importas. Es tan absurdo. 256 00:39:23,675 --> 00:39:27,045 Quieren que nos sintamos culpables. 257 00:39:27,080 --> 00:39:32,080 Hoy casi lo tengo, ¿cómo se dice eso? cometió una estupidez. 258 00:39:32,115 --> 00:39:35,440 Me salvó la llegada de un vecino de enfrente. 259 00:39:35,475 --> 00:39:37,645 No, puedes estar tranquilo. 260 00:39:37,680 --> 00:39:41,920 ¿Vale la pena vivir la vida de todos modos? 261 00:39:41,955 --> 00:39:45,165 Un pájaro vendrá a recordártelo. 262 00:39:45,200 --> 00:39:50,680 Sólo que hoy es un día especial para mí. 263 00:39:50,715 --> 00:39:53,165 Como en un sueño... 264 00:39:53,200 --> 00:39:56,920 ...en el que quieres gritar pero no puedes. 265 00:39:56,955 --> 00:40:00,645 Y quiero hablar, hablar. ¿Notas eso? 266 00:40:00,680 --> 00:40:05,920 quisiera salir a la calle y contarle a un extraño todo sobre mí. 267 00:40:05,955 --> 00:40:12,200 quisiera asustarlo, amenazarlo, hacerle algo. 268 00:40:12,235 --> 00:40:15,440 Todo mejor que estar encerrado aquí. 269 00:40:15,475 --> 00:40:18,159 ¿No dices nada? 270 00:40:18,440 --> 00:40:21,645 ¿Marco? ¡Entonces di algo, maldita sea! 271 00:40:21,680 --> 00:40:27,152 No importa. Sobre el clima, los deportes, un libro que estás leyendo. 272 00:40:28,920 --> 00:40:30,638 Lo siento. 273 00:40:32,200 --> 00:40:35,165 Sí, tú también estás pasando por un momento difícil. 274 00:40:35,200 --> 00:40:39,940 No, no podemos vernos y eso es mejor. 275 00:40:39,975 --> 00:40:44,680 Si pierdes el coraje, necesitas liberar tus emociones... 276 00:40:44,715 --> 00:40:49,151 ...de lo contrario, estás acabado. ¿Tú entiendes? 277 00:40:50,680 --> 00:40:57,153 Simplemente reímos de eso. Llanto Se puede hacer solo, pero no riendo. 278 00:40:57,440 --> 00:41:01,440 ¿Recuerdas aquella vez en Ostia? con esa sandia? 279 00:41:01,475 --> 00:41:04,159 Ahora vamos, por favor, ríete. 280 00:41:07,920 --> 00:41:10,878 ¡Qué amigo tan triste he elegido! 281 00:41:11,920 --> 00:41:17,200 ¿Sabes que será más pesado para mí? Tu ausencia. 282 00:41:17,235 --> 00:41:21,680 Vuelve a mejorar pronto. Cuéntame cómo estás. 283 00:41:21,715 --> 00:41:24,165 Sí, te llamaré de inmediato. 284 00:41:24,200 --> 00:41:28,637 Adiós. Piensa en mí tanto como puedas. 285 00:42:35,200 --> 00:42:37,395 Oh, ¿eres tú? 286 00:42:38,800 --> 00:42:40,756 No pareces muy feliz. 287 00:42:42,200 --> 00:42:46,920 Cuando llaman a la puerta, Siempre tengo un poco de miedo. 288 00:42:46,955 --> 00:42:50,165 Siempre dicen 'amigos'... 289 00:42:50,200 --> 00:42:54,398 ...aunque no los conozcas. - Los conociste una vez. 290 00:42:55,440 --> 00:42:58,765 Olvidaste tomar esto. 291 00:42:58,800 --> 00:43:04,920 No lo había olvidado. No quería aprovecharme. ¿Y por qué? 292 00:43:04,955 --> 00:43:08,629 No, realmente no. - Me estás haciendo un favor. 293 00:43:13,440 --> 00:43:15,635 También hay fotografías en el interior. 294 00:43:17,200 --> 00:43:19,156 Eres tan amable... 295 00:43:20,680 --> 00:43:23,399 ...que me da vergüenza. 296 00:43:26,320 --> 00:43:27,753 Los aviones. 297 00:43:35,680 --> 00:43:40,879 Cuando los aviones pasan... - La 'fascinante vida de un piloto' 298 00:43:43,680 --> 00:43:49,680 Me llevará mucho tiempo. Tengo poco tiempo para leer. 299 00:43:49,715 --> 00:43:52,638 Considerando todo el trabajo aquí. 300 00:43:57,680 --> 00:43:59,636 Gracias de nuevo. 301 00:44:06,160 --> 00:44:08,628 ¿Quieres una taza de café? 302 00:44:09,680 --> 00:44:11,645 ¿Café? 303 00:44:11,680 --> 00:44:14,877 Por supuesto. Disculpe. 304 00:44:16,960 --> 00:44:18,632 Por favor entra. 305 00:44:20,920 --> 00:44:23,405 Pero no prestes atención al desorden. 306 00:44:23,440 --> 00:44:26,680 El orden es la virtud de la mediocridad. 307 00:44:26,715 --> 00:44:28,636 En ese caso debo ser un genio. 308 00:44:32,160 --> 00:44:37,400 Pensé que ya habías hecho café. - Sólo toma un minuto, pero aquí no. 309 00:44:37,435 --> 00:44:42,160 Ningún hombre en la cocina. - Estoy acostumbrado a ser soltero. 310 00:44:42,195 --> 00:44:43,593 ¿Bachiller? 311 00:44:45,160 --> 00:44:48,997 Entonces estás pagando impuestos adicionales. 312 00:44:49,032 --> 00:44:52,835 Como si la soledad fuera una gran riqueza. 313 00:44:56,160 --> 00:44:59,118 ¿Puedo? Me gusta hacer eso. 314 00:45:02,640 --> 00:45:06,838 Mi abuelo tuvo todos los nietos. moler tres veces. 315 00:45:08,400 --> 00:45:10,834 Hasta que se hayan molido todos los frijoles. 316 00:45:12,400 --> 00:45:15,836 Se enojó cuando tuve giró cuatro veces. 317 00:45:21,160 --> 00:45:24,118 Iré a buscar mi cafetera. 318 00:46:57,160 --> 00:46:59,594 ¿En qué línea de trabajo estás? 319 00:47:01,400 --> 00:47:05,552 Soy presentadora de radio. - ¿Para la radio? 320 00:47:07,360 --> 00:47:10,356 Pero me han suspendido. 321 00:47:10,391 --> 00:47:13,352 Hasta que algunas cosas se hayan aclarado. 322 00:47:16,640 --> 00:47:19,598 Ese rizo te queda bien. 323 00:47:21,120 --> 00:47:23,315 Siempre se sale. 324 00:47:26,120 --> 00:47:29,360 mi marido trabaja en el ministerio para África Oriental. 325 00:47:29,395 --> 00:47:32,640 Él es, ¿cómo debería decirlo...? 326 00:47:32,675 --> 00:47:35,598 ...jefe de un departamento. 327 00:47:39,360 --> 00:47:43,360 Pero tu trabajo probablemente dará Tu satisfacción también. 328 00:47:43,395 --> 00:47:45,085 Bastante bien, sí. 329 00:47:45,120 --> 00:47:48,829 Aún no tenemos radio porque... 330 00:47:49,640 --> 00:47:53,599 ¿Quién podría ser? - 'Amigos' eso es lo que dicen ¿no? 331 00:47:56,800 --> 00:47:58,756 ¿Quién está ahí? - Soy yo. 332 00:48:00,360 --> 00:48:05,880 Vengo a buscar la llave de la terraza. Deberías tenerlo. 333 00:48:05,915 --> 00:48:08,240 Tengo que lavar la ropa. 334 00:48:08,275 --> 00:48:09,673 ¿Qué ocurre? 335 00:48:11,880 --> 00:48:16,240 No estaba pensando en ti. si estas solo y hay un timbre en la puerta... 336 00:48:16,275 --> 00:48:20,325 Exactamente lo que quería decirte. 337 00:48:20,360 --> 00:48:24,960 Como dicen generalmente: Mejor solo que mal acompañado. 338 00:48:24,995 --> 00:48:29,560 Ese de allá, no sé nada al respecto, pero me parece que... 339 00:48:29,595 --> 00:48:32,597 ...sería mejor que le vieras la espalda. 340 00:48:33,640 --> 00:48:39,360 ¿El caballero de enfrente? Me ayudó con Rosmunda. 341 00:48:39,395 --> 00:48:42,605 No quiero tener nada que ver con eso. 342 00:48:42,640 --> 00:48:47,873 Sólo sé que es un pez raro, un tipo extraño, un villano. 343 00:48:48,920 --> 00:48:52,879 En resumen, no me gusta y él yo tampoco. 344 00:49:10,120 --> 00:49:12,880 Disculpe. 345 00:49:12,915 --> 00:49:15,605 Ese era el alcaide. 346 00:49:15,640 --> 00:49:21,237 Ella sabe que estás aquí. ella tiene Ciertamente te he visto. No dije nada. 347 00:49:21,680 --> 00:49:25,355 No porque una cosa y otra todo esto, pero... 348 00:49:26,400 --> 00:49:28,675 ...es un traficante de chismes. 349 00:49:29,920 --> 00:49:32,405 Tal vez sería mejor... 350 00:49:32,440 --> 00:49:36,200 Quieres que me vaya. - No quiero que lo hagas. 351 00:49:36,235 --> 00:49:40,680 Eres tan amable. Lo siento... 352 00:49:40,715 --> 00:49:42,645 ...pero es mejor. 353 00:49:42,680 --> 00:49:48,680 Siempre se trata de lo que piensan los demás. Aunque estén equivocados. 354 00:49:48,715 --> 00:49:50,405 ¿Y qué hay de ti? 355 00:49:50,440 --> 00:49:55,389 Tú también dejaste de moler café. para que ella no pudiera oírte. 356 00:49:58,920 --> 00:50:00,399 Espera un segundo. 357 00:50:01,920 --> 00:50:05,151 Yo también quiero café. Venir. 358 00:50:05,440 --> 00:50:07,925 No quiero causarte ningún problema. 359 00:50:07,960 --> 00:50:11,635 También dijiste que sería mejor... - Dije, dije... 360 00:50:13,200 --> 00:50:15,395 No estoy acostumbrado a ello. 361 00:50:16,680 --> 00:50:23,153 Eres un extraño y no hay nadie en casa. Quizás no esté bien. 362 00:50:24,680 --> 00:50:29,390 Te estoy aburriendo con todo este balbuceo. 363 00:50:32,676 --> 00:50:35,634 Sería mejor que hubieras ido a un bar. 364 00:50:38,396 --> 00:50:43,106 Siempre se está hundiendo. - Necesita más contrapeso. 365 00:50:44,156 --> 00:50:50,629 ¿Eres también electricista además de...? ¿Cómo se llama eso, presentador? 366 00:50:54,676 --> 00:50:58,112 Entonces usted habla y toda Italia escucha. 367 00:51:00,396 --> 00:51:06,156 ¿Y si te apresuras a reír? - Hay una multa muy alta por eso. 368 00:51:06,191 --> 00:51:08,624 ¿Lo entendiste? - Puedes apostar. 369 00:51:10,676 --> 00:51:14,112 Ahí tenemos a nuestra Rosmunda. 370 00:51:36,156 --> 00:51:38,641 ¿Este es uno de tus colegas? 371 00:51:38,676 --> 00:51:44,114 Guido Lotario. El es muy bueno no se apresura a reír. 372 00:51:47,156 --> 00:51:52,150 Ese es el despertador. Lo configuré para cada hora, para poder dividir mejor mi tiempo. 373 00:51:54,156 --> 00:51:58,001 Si vuelve a sonar, son las 12 en punto. 374 00:51:58,036 --> 00:52:02,632 ¿No sería mejor que miraras el reloj? - Lo olvido todo el tiempo. 375 00:52:08,156 --> 00:52:10,112 ¿Estás loco? 376 00:52:10,916 --> 00:52:14,121 No puedes hacer eso aquí en la habitación. 377 00:52:14,156 --> 00:52:18,354 ¿Adónde vas? - Me encanta andar en scooter. 378 00:52:22,916 --> 00:52:27,436 Estoy tomando café. Por favor siéntate. - No quiero causar problemas. 379 00:52:27,471 --> 00:52:29,631 Mientras permanezcas sentado. 380 00:53:42,916 --> 00:53:46,625 Es raro verse desde el lado opuesto. 381 00:53:49,916 --> 00:53:53,352 ¿Qué dijiste? - Nada. 382 00:54:20,676 --> 00:54:24,521 ¿Conoce personalmente a Rabagliati? 383 00:54:24,556 --> 00:54:29,796 Me lo imagino como un largo Hombre alto, siempre alegre. 384 00:54:29,831 --> 00:54:31,514 Como yo. 385 00:54:35,356 --> 00:54:38,113 No me pareces muy alegre. 386 00:54:38,148 --> 00:54:40,871 Eso depende del día. 387 00:54:41,916 --> 00:54:46,387 Canta tan bellamente, con tanto sentimiento. 388 00:55:26,036 --> 00:55:30,681 Si dices que amas a Mussolini... 389 00:55:30,716 --> 00:55:36,552 ...No tengo celos como marido.' Canción de los Abruzos. 390 00:55:48,916 --> 00:55:50,881 ¿Te gusta mi álbum? 391 00:55:50,916 --> 00:55:54,436 ¿Es tuyo? Pensé que pertenecía a los niños. 392 00:55:54,471 --> 00:55:57,916 No, es mío. ¿Te gusta? 393 00:55:57,951 --> 00:56:00,121 Que hermoso caballo. 394 00:56:00,156 --> 00:56:06,516 Ese es Ned. Hay tres de ellos: Ned, Aprile y Fru Fru. ¿Cuánta azúcar? 395 00:56:06,551 --> 00:56:08,871 Tres. No, dos. 396 00:56:12,796 --> 00:56:18,316 Dicen que monta a caballo por la mañana. y una mujer por la noche. 397 00:56:18,351 --> 00:56:21,513 Pobres caballos y pobres mujeres. 398 00:56:25,316 --> 00:56:27,681 Dicen mucho de él. 399 00:56:27,716 --> 00:56:31,629 Delicioso. Por suerte no querías mi café. 400 00:56:35,676 --> 00:56:39,796 ¿Sabes que...? 401 00:56:39,831 --> 00:56:41,991 ... ¿Lo conocí una vez? 402 00:56:43,636 --> 00:56:47,549 ¿En realidad? ¿Dónde? - En la Villa Borghese. 403 00:56:49,556 --> 00:56:51,841 Él pasaba en su caballo. 404 00:56:51,876 --> 00:56:56,356 Me quedé quieto y él me miró brevemente. mientras iba al galope. 405 00:56:56,391 --> 00:56:59,413 Estaba completamente en llamas. 406 00:56:59,448 --> 00:57:02,436 Yo estaba allí con una bolsa de compras llena. 407 00:57:02,471 --> 00:57:05,081 Sentí que mis rodillas se doblaban. 408 00:57:05,116 --> 00:57:10,713 Entonces todo a mi alrededor empezó a girar y me desmayé. 409 00:57:11,636 --> 00:57:13,706 ¿Una mirada al galope? 410 00:57:15,796 --> 00:57:20,995 Los transeúntes me ponen de pie y tropecé con el tranvía. 411 00:57:22,516 --> 00:57:26,748 Ese día me di cuenta de que esperaba a Littorio. 412 00:57:39,796 --> 00:57:43,796 Dada la fisiología y la psicología de la mujer... 413 00:57:43,831 --> 00:57:46,916 ...el genio sólo puede ser un hombre. 414 00:57:46,951 --> 00:57:48,986 ¿Estás de acuerdo con eso? 415 00:57:51,516 --> 00:57:55,031 Por supuesto que estoy de acuerdo con eso. ¿Por qué? 416 00:58:00,516 --> 00:58:03,986 Los libros de historia están llenos de hombres. 417 00:58:05,636 --> 00:58:08,241 Sí, tal vez demasiado. 418 00:58:08,276 --> 00:58:12,713 No hay lugar para los demás, por no hablar de las mujeres. 419 00:58:20,676 --> 00:58:23,634 Eres un hombre bastante complicado. 420 00:58:26,796 --> 00:58:31,001 Mi madre no era un hombre aun así ella era un genio. 421 00:58:31,036 --> 00:58:37,516 Ella escribía, pintaba, trabajaba como contador Ella se encargó de todo. 422 00:58:37,551 --> 00:58:40,881 Todas las decisiones las tomaba ella. 423 00:58:40,916 --> 00:58:45,751 Lo único que mi padre alguna vez decidió, estaba saliendo de casa. 424 00:58:46,796 --> 00:58:52,676 Ella era una mujer tan maravillosa, pero ella no sabía cómo retener a su hombre. 425 00:58:52,711 --> 00:58:55,474 O tal vez ella no quería. 426 00:59:06,796 --> 00:59:10,001 Mi madre era una persona bastante diferente. 427 00:59:10,036 --> 00:59:15,235 Por la noche, cuando mi padre regresaba a casa, todavía vivíamos en Nápoles... 428 00:59:17,796 --> 00:59:20,241 Esa debe ser ella otra vez. 429 00:59:20,276 --> 00:59:24,747 Dile que estoy aquí por si me están buscando. 430 00:59:27,036 --> 00:59:30,028 Mantén la calma - ¿Por qué? Estoy tranquilo. 431 00:59:40,796 --> 00:59:47,276 Aquí está la clave de la terraza. Vi que tu ropa también está seca. 432 00:59:47,311 --> 00:59:48,755 Gracias. Entraré un rato. 433 00:59:50,396 --> 00:59:51,988 ¿Sigue ahí? 434 00:59:53,796 --> 00:59:58,321 Sí, está arreglando la lámpara de la cocina. 435 00:59:58,356 --> 01:00:03,396 ¿Aquél? Ni siquiera le dejaría tocar mi cubo de basura. 436 01:00:03,431 --> 01:00:05,881 ¿Qué tienes contra él? 437 01:00:05,916 --> 01:00:11,676 Lo digo por tu propio bien. ciertos La gente es mala para tu nombre. 438 01:00:11,711 --> 01:00:13,641 No quería decirlo... 439 01:00:13,676 --> 01:00:18,436 ...pero ese del sexto es una verruga, un traidor... 440 01:00:18,471 --> 01:00:20,641 ...un antifascista. 441 01:00:20,676 --> 01:00:24,635 En resumen, un bastardo. 442 01:00:26,396 --> 01:00:29,641 ¿Por qué crees que tuvo que dejar la radio? 443 01:00:29,676 --> 01:00:34,676 Dijeron: ¿estás escupiendo en el mismo plato? ¿De qué estás comiendo? 444 01:00:34,711 --> 01:00:37,474 Entonces por favor devuelve el plato. 445 01:00:40,676 --> 01:00:46,641 Pero un hombre tan decente No se puede ser antifascista. 446 01:00:46,676 --> 01:00:54,156 Eso no significa nada. lo se un ladrón que una vez fue a robar aquí... 447 01:00:54,191 --> 01:00:58,676 ...y ahora es jefe de policía. 448 01:00:58,711 --> 01:01:00,881 Eso no significa nada ¿verdad? 449 01:01:00,916 --> 01:01:06,627 Lo que importa es si alguien es leal a la fiesta. Así es ¿verdad? 450 01:01:27,796 --> 01:01:30,264 ¿Dónde estás? - Aquí. 451 01:01:37,556 --> 01:01:39,281 ¿Qué estás haciendo? 452 01:01:39,316 --> 01:01:44,256 Arreglando la lámpara. Por si acaso el alcaide viene a comprobarlo. 453 01:01:44,291 --> 01:01:49,196 Has estado escuchando a escondidas. - Sólo al principio. El resto era demasiado blando. 454 01:01:49,231 --> 01:01:51,681 No importa. Tengo que subir las escaleras. 455 01:01:51,716 --> 01:01:55,504 Ya casi termino. ¿Qué dijo ella sobre mí? 456 01:01:57,316 --> 01:01:58,749 Nada. 457 01:01:59,556 --> 01:02:02,801 ¿Qué debería decir ella? 458 01:02:02,836 --> 01:02:08,836 Soy su tema favorito, después de su difunto marido, por supuesto... 459 01:02:08,871 --> 01:02:12,973 ...que eligió morir con la camisa negra. 460 01:02:13,008 --> 01:02:17,076 Era un buen hombre, un fascista. No es un derrotista... 461 01:02:17,111 --> 01:02:20,448 ...no es una persona subversiva. 462 01:02:20,483 --> 01:02:23,785 Como yo. ¿Verás? 463 01:02:25,556 --> 01:02:29,788 Cuando la gente habla, una parte siempre es cierta. 464 01:02:31,076 --> 01:02:34,556 Ese del sexto no se opone al fascismo. 465 01:02:34,591 --> 01:02:37,441 El fascismo se le opone. 466 01:02:37,476 --> 01:02:42,231 Sí, siempre es culpa de alguien más. Basta, ¿quieres? 467 01:02:43,956 --> 01:02:46,311 Sólo un poco más de arena. 468 01:02:47,956 --> 01:02:53,235 ¿Por qué entonces te expulsaron de la radio? ¿Sólo para travesura? 469 01:02:56,556 --> 01:03:01,836 Tal vez porque mi voz no era como debería haber sido: 470 01:03:01,871 --> 01:03:05,041 Solemne, beligerante, lleno de orgullo romano. 471 01:03:05,076 --> 01:03:09,513 No tenía ningún orgullo romano. porque soy de Viterbo. 472 01:03:11,076 --> 01:03:13,521 Tienes una charla bastante dulce. 473 01:03:13,556 --> 01:03:19,028 Sinceramente creo que hicieron lo correcto. 474 01:03:27,316 --> 01:03:29,281 Un shock. 475 01:03:29,316 --> 01:03:32,801 Te engañé. - Muérete. 476 01:03:32,836 --> 01:03:36,401 Lo siento, me asustaste muchísimo. 477 01:03:36,436 --> 01:03:42,836 ¿Qué debería pensar ella al respecto? Y eso en mi propia casa. Vamos. 478 01:03:42,871 --> 01:03:46,281 Quería hacerte reír. - Me río a carcajadas. 479 01:03:46,316 --> 01:03:52,266 Pero la lámpara ha sido reparada. - Bien. Sólo envíame la factura. 480 01:03:54,316 --> 01:03:56,801 ¿Esos son todos botones? 481 01:03:56,836 --> 01:04:01,836 ¿Hiciste esto también? - En efecto. ¿Te importa? 482 01:04:01,871 --> 01:04:04,041 No, es magnífico. 483 01:04:04,076 --> 01:04:09,076 Desde la introducción de la cremallera, Tenemos que pensar en algo para los botones. 484 01:04:09,111 --> 01:04:11,271 No eres nada gracioso. 485 01:04:15,556 --> 01:04:20,994 ¿Ahora de repente también tienes que subir las escaleras? - Sí, para evitar al alcaide. 486 01:04:27,196 --> 01:04:29,921 Podrías haber dado tu opinión inmediatamente. 487 01:04:29,956 --> 01:04:33,631 Podrías haber dado tu opinión inmediatamente. - ¿Acerca de? 488 01:04:35,196 --> 01:04:37,152 El álbum de fotos. 489 01:04:38,196 --> 01:04:43,494 ¿Qué diferencia hubiera habido? - Todo. No te habría dejado entrar. 490 01:04:43,529 --> 01:04:48,793 ¿Cómo es eso? ¿Estás tan seguro de ti mismo? - Definitivamente. Eso no es mío. 491 01:04:49,836 --> 01:04:56,230 No hablo con alguien que critique. y ridiculiza todo. 492 01:04:56,396 --> 01:05:02,426 Te ríes de todo. - Tengo pocos motivos para reírme. 493 01:05:03,236 --> 01:05:08,230 Entonces, ¿por qué no te ríes? ¿Deberías tener todo lo que quieres? 494 01:05:09,036 --> 01:05:13,436 Un hogar, un marido, seis hijos. ¿Por qué no te ríes? 495 01:05:13,471 --> 01:05:16,281 Y está prohibido decir 'lei'. 496 01:05:16,316 --> 01:05:22,585 Tienes que decir 'voi'. estas haciendo intencionalmente, diciendo 'lei' todo el día. 497 01:05:23,676 --> 01:05:26,474 Lei esto y lei aquello... 498 01:05:38,916 --> 01:05:40,872 ¿Te fuiste? 499 01:05:43,316 --> 01:05:45,561 Gracias a dios. 500 01:05:45,596 --> 01:05:47,632 ¿No podría decir adiós? 501 01:05:53,196 --> 01:05:57,155 Ya no diré "señora". Sólo tu'. 502 01:06:01,916 --> 01:06:05,161 Finalmente te estás riendo. - ¡De ninguna manera! 503 01:06:05,196 --> 01:06:08,396 Demasiado. según yo Eres mucho más hermosa entonces. 504 01:06:08,431 --> 01:06:10,676 Solía ​​serlo tal vez. 505 01:06:10,711 --> 01:06:12,109 ¿Paz? 506 01:06:33,196 --> 01:06:37,476 "La broma termina trágicamente." Me has arañado. 507 01:06:37,511 --> 01:06:38,909 Te lo mereces. 508 01:06:41,036 --> 01:06:42,469 ¿Qué ocurre? 509 01:06:44,676 --> 01:06:49,625 Estoy harto hasta los dientes con tus supuestos chistes. 510 01:06:55,916 --> 01:07:00,676 No sé lo que tenías en mente, pero te estás equivocando. 511 01:07:00,711 --> 01:07:04,146 No me mires así porque lo entiendes perfectamente. 512 01:07:12,196 --> 01:07:17,161 Antonieta, lo juro No tenía ninguna travesura en mente. 513 01:07:17,196 --> 01:07:22,916 Sí, claro. Me abrazaste casualmente. Ustedes los hombres son todos iguales. 514 01:07:22,951 --> 01:07:28,436 Ya lo esperaba desde hace bastante tiempo. - ¿Lo esperabas? ¿De mí? 515 01:07:28,471 --> 01:07:32,051 Primero Los Tres Mosqueteros, luego café. 516 01:07:32,086 --> 01:07:35,632 En tu entorno social es bastante diferente por supuesto. 517 01:07:36,436 --> 01:07:41,196 Lo haré solo. - No, en casa también estuve siempre ayudando. 518 01:07:41,231 --> 01:07:44,393 Actrices, cantantes, locutoras... 519 01:07:50,196 --> 01:07:52,630 Por eso tienes teléfono. 520 01:08:15,436 --> 01:08:16,869 Irse. 521 01:08:21,196 --> 01:08:23,391 Vete, por favor. 522 01:08:25,196 --> 01:08:27,630 Dije 'por favor'. 523 01:08:29,676 --> 01:08:31,394 Tienes que irte. 524 01:08:32,916 --> 01:08:36,401 Cuando me abrazaste... 525 01:08:36,436 --> 01:08:39,633 ...Estaba particularmente enojado conmigo mismo. 526 01:08:41,436 --> 01:08:43,631 Porque... 527 01:08:47,676 --> 01:08:50,634 ...porque ya estoy buscando contigo todo el día. 528 01:09:00,196 --> 01:09:02,641 Tienes que irte. 529 01:09:02,676 --> 01:09:05,653 Yo nunca... Créeme. 530 01:09:05,688 --> 01:09:08,630 Es la primera vez. 531 01:09:09,676 --> 01:09:14,916 La primera. Gabriele, por favor di... 532 01:09:14,951 --> 01:09:16,872 ...que es importante. 533 01:09:38,916 --> 01:09:41,881 En tu álbum dice en alguna parte: 534 01:09:41,916 --> 01:09:46,626 Un hombre tiene que ser marido, padre y soldado. 535 01:09:50,676 --> 01:09:53,634 No soy marido... 536 01:09:55,436 --> 01:09:59,145 ...ni un padre ni un soldado. 537 01:10:16,916 --> 01:10:18,634 ¿Qué quieres decir? 538 01:10:20,196 --> 01:10:25,145 no dejé la radio por mi voz. 539 01:10:28,196 --> 01:10:31,481 'Derrotista, inutilizable... 540 01:10:31,516 --> 01:10:34,676 ...con tendencias depravadas.' 541 01:10:34,711 --> 01:10:36,667 Eso es lo que dijeron. 542 01:10:44,916 --> 01:10:46,395 No entiendo. 543 01:10:47,916 --> 01:10:50,635 Lo entendiste perfectamente. 544 01:10:53,196 --> 01:10:55,152 Es verdad. 545 01:11:08,196 --> 01:11:11,196 ¿Qué esperabas? 546 01:11:11,231 --> 01:11:14,161 ¿Besos, intimidades? 547 01:11:14,196 --> 01:11:19,756 Eso es lo que estabas esperando todo el día. Eso es lo que se hace con una mujer ¿verdad? 548 01:11:19,791 --> 01:11:23,841 Después de todo, todos los hombres son iguales. - No me toques. 549 01:11:23,876 --> 01:11:29,030 Debes hacérselo sentir. ¿No es este el músculo más importante? 550 01:11:31,196 --> 01:11:32,629 No me toques. 551 01:11:34,196 --> 01:11:37,216 lo siento, pero te estabas equivocando. 552 01:11:37,251 --> 01:11:40,236 No soy el chico que esperabas. 553 01:11:40,271 --> 01:11:42,332 Soy un maricón. 554 01:11:42,367 --> 01:11:44,394 Así lo llaman. 555 01:11:45,676 --> 01:11:51,436 En el club de billar pegaban el taco en tu trasero, si se enteraran. 556 01:11:51,471 --> 01:11:56,161 Eso es lo que harían. - ¿Qué sabes sobre eso? 557 01:11:56,196 --> 01:12:01,676 Una mujercita tan inofensiva que Tuve que casarme, pero siempre tan decente. 558 01:12:01,711 --> 01:12:05,721 Y luego dices: 'Sucedió en un momento de debilidad'. 559 01:12:05,756 --> 01:12:11,196 La están haciendo saltar en la terraza. pero aun así ella siempre tiene una opinión. 560 01:12:11,231 --> 01:12:14,041 ¿Qué sabes sobre eso? ¿Qué sabes? 561 01:12:14,076 --> 01:12:17,671 El alcaide lo oye. - La llamaré. 562 01:12:19,956 --> 01:12:25,076 Entonces todos saben que el chico de el sexto está doblado... 563 01:12:26,111 --> 01:12:27,869 ...un maricón... 564 01:12:27,904 --> 01:12:29,628 ...homosexuales... 565 01:12:32,196 --> 01:12:33,914 ...un marica. 566 01:14:53,756 --> 01:14:55,474 Lo siento. 567 01:14:57,316 --> 01:15:01,628 Adelante. Estaba haciendo una tortilla. 568 01:16:47,956 --> 01:16:52,196 Incluso me comprometí con alguien. 569 01:16:52,231 --> 01:16:54,956 Ella estaba trabajando en la radio. 570 01:16:54,991 --> 01:16:56,912 Sólo para fingir. 571 01:16:58,236 --> 01:17:03,913 Incluso salimos a cenar, al cine, para que todos nos vieran. 572 01:17:05,436 --> 01:17:09,145 Ambos nos estábamos comportando como estábamos perdidamente enamorados. 573 01:17:10,196 --> 01:17:14,294 ella era una buena amiga quien quería ayudarme. 574 01:17:14,329 --> 01:17:18,393 Pero probablemente estaba desempeñando demasiado mal mi papel. 575 01:17:19,956 --> 01:17:25,476 Un día me llamaron antes la gerencia y me dijeron: 576 01:17:25,511 --> 01:17:28,681 Ya no eres parte de la familia. 577 01:17:28,716 --> 01:17:33,716 Ya no eres miembro del partido. Soy miembro. No, ya no. 578 01:17:33,751 --> 01:17:36,681 Porque a la gente le gustas... 579 01:17:36,716 --> 01:17:41,153 ...no puede ser miembro de una fiesta para hombres. 580 01:17:43,396 --> 01:17:47,681 Entonces intenté hacer un contraataque... 581 01:17:47,716 --> 01:17:53,716 ...con un certificado médico que Yo no era homosexual. 582 01:17:53,751 --> 01:17:56,773 Que soy una persona normal. 583 01:17:56,808 --> 01:18:00,502 ¿Creían eso? - Demonios, no. 584 01:18:00,537 --> 01:18:04,161 Peor. Fue muy estúpido. 585 01:18:04,196 --> 01:18:09,668 Si realmente no lo eres, no caminas por ahí con tal certificado. 586 01:18:16,596 --> 01:18:19,121 Y eso es lo peor. 587 01:18:19,156 --> 01:18:23,911 Estás tratando de parecer diferente de quien eres. 588 01:18:25,556 --> 01:18:30,676 Te obligan a sentir vergüenza, para esconderte. 589 01:18:39,436 --> 01:18:42,401 Pero a mí sí lo dijiste. 590 01:18:42,436 --> 01:18:47,908 Contigo encontré el coraje, porque eres diferente al resto. 591 01:18:49,716 --> 01:18:51,149 No es cierto. 592 01:18:52,196 --> 01:18:55,441 Te di una bofetada. 593 01:18:55,476 --> 01:18:59,435 Sí, pero aún así estás aquí conmigo. 594 01:19:22,956 --> 01:19:25,424 ¿Cómo se gana la vida? 595 01:19:26,196 --> 01:19:30,430 estoy enviando los anuncios para una gran empresa. 596 01:19:30,465 --> 01:19:34,665 escribo las direcciones en los sobres. 597 01:19:36,196 --> 01:19:40,155 Se lo quité a un amigo. 598 01:19:41,716 --> 01:19:45,054 Se fue hace un año. 599 01:19:45,089 --> 01:19:48,393 Fue exiliado a Cerdeña. 600 01:19:49,716 --> 01:19:54,081 ¿Era subversivo? 601 01:19:54,116 --> 01:19:58,906 Tan subversivo como yo. Le dije adiós... 602 01:20:01,716 --> 01:20:08,155 ...cuando subió a bordo. Esa fue la última vez que lo vi. 603 01:20:18,956 --> 01:20:21,693 Tienes una letra tan hermosa. 604 01:20:21,728 --> 01:20:24,431 ¿Me enviarás uno también? 605 01:20:33,716 --> 01:20:37,716 Muy a menudo siento... 606 01:20:37,751 --> 01:20:39,672 ...humillado... 607 01:20:41,716 --> 01:20:44,150 ...tratado como a nadie. 608 01:20:48,836 --> 01:20:52,112 Mi marido no me habla mucho. él da órdenes. 609 01:21:00,876 --> 01:21:04,949 Desde nuestro compromiso Ya no nos hemos reído. 610 01:21:09,196 --> 01:21:12,956 Se ríe al aire libre con otras mujeres. 611 01:21:12,991 --> 01:21:15,441 ¿No te es fiel? 612 01:21:15,476 --> 01:21:19,913 Pensé que eras feliz. 613 01:21:23,476 --> 01:21:25,148 Fiel. 614 01:21:26,956 --> 01:21:28,867 A la madre patria. 615 01:21:30,396 --> 01:21:34,105 Esos lugares donde van los hombres... 616 01:21:35,916 --> 01:21:38,111 ...contra pago. 617 01:21:39,676 --> 01:21:43,146 Allí lo conocen mejor que en la oficina. 618 01:21:47,156 --> 01:21:50,353 Si tan solo se apegara a eso. 619 01:21:56,156 --> 01:22:00,891 El mes pasado encontré una carta. de una tal Laura... 620 01:22:00,926 --> 01:22:05,627 ...una maestra de escuela en el Por Ruggero Bonghi. 621 01:22:08,156 --> 01:22:11,865 Hasta la fecha una mujer educada. 622 01:22:14,996 --> 01:22:17,874 Es como si un hombre... 623 01:22:21,676 --> 01:22:25,191 ...le dice a su esposa que ella es una idiota. 624 01:22:28,676 --> 01:22:32,676 no he estado asistiendo a la escuela durante mucho tiempo. 625 01:22:32,711 --> 01:22:36,641 Y una carta como esa... 626 01:22:36,676 --> 01:22:40,155 ...incluso cuando lo amaba... 627 01:22:40,190 --> 01:22:43,634 ...Nunca le escribí. 628 01:22:46,916 --> 01:22:49,874 Porque no soy capaz. 629 01:22:59,156 --> 01:23:04,628 Puedes hacerle cualquier cosa a una persona estúpida. porque no hay respeto. 630 01:23:11,556 --> 01:23:14,036 Creo que eres dulce, Gabriele... 631 01:23:14,071 --> 01:23:15,628 ...muy dulce. 632 01:23:17,156 --> 01:23:19,112 Tal como eres. 633 01:23:20,676 --> 01:23:23,110 Las cosas que dijiste... 634 01:23:24,396 --> 01:23:27,627 ...no me importa. 635 01:23:31,396 --> 01:23:34,115 Eso es muy dulce de tu parte. 636 01:23:41,676 --> 01:23:44,110 Estoy pensando en mí mismo. 637 01:24:00,676 --> 01:24:03,634 Me gusta cuando me tocas. 638 01:26:40,676 --> 01:26:42,641 Extraño... 639 01:26:42,676 --> 01:26:44,951 ...No me siento culpable. 640 01:26:46,996 --> 01:26:48,429 De lo contrario. 641 01:26:51,676 --> 01:26:54,634 Con él nunca fue así. 642 01:27:01,156 --> 01:27:03,670 No sabía que podía ser así. 643 01:27:08,156 --> 01:27:10,112 ¿Y tú? 644 01:27:10,436 --> 01:27:17,196 Si eres como yo, Puedes hacer el amor con una mujer fácilmente. 645 01:27:17,231 --> 01:27:19,391 Es diferente. 646 01:27:20,956 --> 01:27:24,790 Fue agradable, pero no cambia nada. 647 01:27:46,956 --> 01:27:49,121 Que nos conocimos... 648 01:27:49,156 --> 01:27:55,196 ...que hablé contigo, que estuve aquí contigo, hoy de todos los días... 649 01:27:55,231 --> 01:27:58,632 ...eso fue muy importante para mí. 650 01:28:13,436 --> 01:28:17,401 Miraré tu ventana todos los días. 651 01:28:17,436 --> 01:28:21,634 Como esta mañana cuando regresé a casa. 652 01:28:22,436 --> 01:28:28,386 Tuve que mirarte todo el tiempo y no logré hacer nada. 653 01:28:30,196 --> 01:28:33,154 Y si se van de nuevo la próxima semana... 654 01:28:35,956 --> 01:28:38,914 ...sólo tengo que verte... 655 01:28:39,956 --> 01:28:42,914 ...escucharte. 656 01:28:48,436 --> 01:28:50,401 ¿Cómo estuvo el desfile? 657 01:28:50,436 --> 01:28:54,907 Fue lindo ¿verdad? Escuché todo en la radio. 658 01:28:59,956 --> 01:29:03,915 Están regresando. Tengo que llegar a casa. 659 01:30:51,476 --> 01:30:54,149 Escuché todo en la radio. 660 01:30:55,316 --> 01:30:57,761 ¿Fue agradable? 661 01:30:57,796 --> 01:31:00,868 ¿Cómo es Hitler? - Muy guapo. 662 01:31:02,316 --> 01:31:06,796 Escuché todo en la radio. Realmente lo disfruté. 663 01:31:06,831 --> 01:31:09,521 ¿Fue agradable? 664 01:31:09,556 --> 01:31:12,514 Un día histórico. - Definitivamente. 665 01:31:18,056 --> 01:31:23,035 ¿Viste a ese general gordo? - Ese no fue Hess. Tiene aire de loco. 666 01:31:23,070 --> 01:31:28,014 Toda Alemania estuvo representada. - Me duelen los pies. 667 01:31:40,056 --> 01:31:43,014 ¿Te has cansado? - No. 668 01:32:07,416 --> 01:32:11,781 Todos gritaban: Duce, Duce. Le encantó. 669 01:32:11,816 --> 01:32:18,056 Pero luego hizo una señal que teníamos que aplaudir a Hitler. 670 01:32:18,091 --> 01:32:22,496 No me di cuenta de eso. - Porque estabas demasiado lejos. 671 01:32:22,531 --> 01:32:25,647 Realmente te has perdido algo, Antonietta. 672 01:32:26,496 --> 01:32:30,887 ¿Deberíamos comer sopa con tenedor? ¿Qué sucede contigo? 673 01:32:33,016 --> 01:32:35,776 Un día profético. 674 01:32:35,811 --> 01:32:37,701 Inolvidable. 675 01:32:37,736 --> 01:32:42,496 Y usted fue testigo de ello personalmente. 676 01:32:42,531 --> 01:32:47,256 Más tarde podrás decir a tus hijos: 677 01:32:47,291 --> 01:32:49,724 Ese día estuve allí. 678 01:32:51,256 --> 01:32:54,009 Sólo comí un panecillo. 679 01:32:56,536 --> 01:32:58,896 ¿Qué es eso? - Mi pompón. 680 01:32:58,931 --> 01:33:01,012 ¿Puedo tener la mortadela? 681 01:33:03,296 --> 01:33:07,511 Sólo una comida fría. No moviste un dedo. 682 01:33:07,546 --> 01:33:11,726 Fue una celebración ¿no? - Sólo has estado durmiendo. 683 01:33:14,736 --> 01:33:19,221 Teníamos la mayoría de los cañones. - ¿Más que Estados Unidos? 684 01:33:19,256 --> 01:33:25,206 Son buenos haciendo películas, pero siguen disparando con flechas y arcos. 685 01:33:26,736 --> 01:33:31,221 La fuerza aérea es la más hermosa. - No, la marina. 686 01:33:31,256 --> 01:33:37,256 Lástima que no había barcos. - ¿En la Via dell'Impero? 687 01:33:37,291 --> 01:33:40,221 Córtalo. - ¡Fuera las manos! 688 01:33:40,256 --> 01:33:44,471 Mañana habrá fotos. para tu álbum otra vez. 689 01:33:44,506 --> 01:33:48,686 Mañana podrás recortar fotos. del periódico. 690 01:33:50,936 --> 01:33:56,336 Me canté hasta quedar ronco. - ¿Viste esa banda montada? 691 01:33:56,371 --> 01:34:01,736 Montar y jugar al mismo tiempo. - El cuerpo privado del Führer. 692 01:34:01,771 --> 01:34:04,736 Él también se lo llevará a casa. 693 01:34:04,771 --> 01:34:07,221 Littorio come con la izquierda. 694 01:34:07,256 --> 01:34:13,256 Los alemanes marchan mejor que nosotros. - Porque es agotador. 695 01:34:13,291 --> 01:34:18,256 Los nuestros también son hermosos. ¿Viste a los fusileros alpinos? 696 01:34:18,291 --> 01:34:21,221 Pero los alemanes son más elegantes. 697 01:34:21,256 --> 01:34:25,235 Son nuestros aliados. Una buena elección de nuestra parte. 698 01:34:25,270 --> 01:34:29,215 Si estalla la guerra, les haremos pasar un buen rato. 699 01:35:02,536 --> 01:35:05,981 un dia como hoy debería celebrarse. 700 01:35:06,016 --> 01:35:11,256 Al séptimo lo llamaremos Adolfo. - No, esta noche no. 701 01:35:11,291 --> 01:35:13,724 Ven a la cama rápidamente. 702 01:35:16,456 --> 01:35:18,845 Entonces lo solucionaremos. 703 01:36:14,536 --> 01:36:17,941 El primer lunes de abril de 1625... 704 01:36:17,976 --> 01:36:23,976 ...Meung, lugar de nacimiento del escritor, fue un gran caos... 705 01:36:24,011 --> 01:36:28,049 ...como si los hugonotes intentaran una segunda Rochelle. 706 01:37:52,496 --> 01:37:55,732 Estoy casi listo. - No tenemos prisa. 707 01:37:55,767 --> 01:37:58,968 ¿A qué hora saldrá el barco? - En tres horas. 708 01:38:25,496 --> 01:38:29,694 Imagínate un Don Quijote de dieciocho años... 709 01:38:42,096 --> 01:38:45,691 ...pómulos altos, un signo de astucia. 710 01:39:19,656 --> 01:39:23,205 Todo lo peor para el joven D'Artagnan... 711 01:42:03,757 --> 01:42:09,350 subs por mNstr